1
00:00:05,960 --> 00:00:09,480
["A Garota de Ipanema"
de Antônio Carlos Jobim peças]
2
00:00:18,800 --> 00:00:22,680
[zumbido]
3
00:00:38,040 --> 00:00:39,840
Você de novo.
4
00:00:39,920 --> 00:00:42,240
- [voz eletrônica] Abertura de portas.
- [ding]
5
00:00:47,000 --> 00:00:49,640
[mulher] Ok, pare. Pare.
6
00:00:49,720 --> 00:00:51,880
Não é por aí que estamos começando.
7
00:00:51,960 --> 00:00:54,840
Volte ao início, por favor.
8
00:00:54,920 --> 00:00:56,520
Estou fazendo isso corretamente.
9
00:01:03,600 --> 00:01:06,560
É mais parecido. Obrigado.
10
00:01:06,640 --> 00:01:09,160
[música de dança alta toca]
11
00:01:29,600 --> 00:01:32,720
[conversa indistinta,
música alta continua]
12
00:01:44,160 --> 00:01:47,160
Algumas pessoas estão no mundo da arte
pela arte.
13
00:01:48,800 --> 00:01:50,680
O resto está nisso pelo dinheiro.
14
00:01:51,880 --> 00:01:55,320
Você provavelmente pode adivinhar
em qual lado eu jogo.
15
00:02:03,200 --> 00:02:05,800
[envio de mensagem
e alertas recebidos tocam]
16
00:02:05,880 --> 00:02:07,880
- [música continua]
- [inaudível]
17
00:02:07,960 --> 00:02:10,200
[telefones tocam]
18
00:02:17,280 --> 00:02:18,760
[música desaparece]
19
00:02:20,440 --> 00:02:23,000
Você sabe o que é realmente sexy?
20
00:02:23,080 --> 00:02:27,360
Estou falando de "joelhos fracos",
"leve-me contra a lata de pão" sexy.
21
00:02:29,320 --> 00:02:31,000
Impostos de exportação.
22
00:02:36,840 --> 00:02:40,040
Este lugar mágico é chamado de porto livre.
23
00:02:40,120 --> 00:02:43,880
E tem os impostos mais sexy
no planeta,
24
00:02:43,960 --> 00:02:45,440
porque...
25
00:02:47,640 --> 00:02:49,360
...não há nenhum.
26
00:02:55,480 --> 00:02:58,760
Você pode comprar e vender
qualquer coisa que seja legal.
27
00:02:58,840 --> 00:03:03,240
Enquanto permanecer
aqui mesmo no porto livre.
28
00:03:08,640 --> 00:03:12,840
Naturalmente, atrai
um certo tipo de pessoa, certo?
29
00:03:12,920 --> 00:03:16,720
O tipo que simplesmente odeia
pagar os impostos adicionais.
30
00:03:16,800 --> 00:03:18,600
Nenhuma lei será violada, certo?
31
00:03:19,600 --> 00:03:21,480
Apenas dobrado.
32
00:03:22,600 --> 00:03:25,320
Por empreendedores como eu.
33
00:03:26,560 --> 00:03:27,760
[porta se fecha]
34
00:03:27,840 --> 00:03:29,080
[homem] Ei!
35
00:03:30,320 --> 00:03:31,440
Ei!
36
00:03:34,480 --> 00:03:35,880
[alto barulho]
37
00:03:35,960 --> 00:03:40,160
Tudo funciona tão bem,
parece um truque de mágica.
38
00:03:40,240 --> 00:03:42,600
Mas ninguém consegue ver o mágico.
39
00:03:42,680 --> 00:03:45,960
E isso combina perfeitamente comigo.
40
00:03:51,200 --> 00:03:55,160
Deliciosas iguarias locais são fornecidas
enquanto você considera seus lances.
41
00:03:55,240 --> 00:03:57,160
Sinta-se à vontade para entrar.
42
00:03:58,400 --> 00:04:01,280
Chefe, por que você sempre faz buffet?
43
00:04:01,360 --> 00:04:04,280
Bem, é... é educado, não é?
44
00:04:04,360 --> 00:04:06,880
Sim, mas por que você sempre os assiste?
45
00:04:06,960 --> 00:04:13,400
Você faria isso? Limpe o nariz com
sua mão quando os guardanapos são fornecidos?
46
00:04:13,480 --> 00:04:15,120
Já foi pior.
47
00:04:15,200 --> 00:04:17,800
Alguém adora sua cocaína.
48
00:04:20,200 --> 00:04:22,800
Como um porco com asma.
49
00:04:22,880 --> 00:04:25,160
[mulher] Existe uma maneira educada
fazer cocaína?
50
00:04:25,240 --> 00:04:26,840
Você sabe,
51
00:04:26,920 --> 00:04:30,200
você aprende muito sobre as pessoas quando
eles não sabem que estão sendo vigiados.
52
00:04:33,640 --> 00:04:35,360
Você me observa?
53
00:04:35,440 --> 00:04:36,800
Você?
54
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
Não.
55
00:04:43,880 --> 00:04:45,040
O tempo acabou, senhores.
56
00:04:45,120 --> 00:04:48,760
Por favor registre seus lances
nos cartões fornecidos.
57
00:05:14,600 --> 00:05:15,600
[assobios]
58
00:05:17,440 --> 00:05:19,400
Essa é a oferta dos ianques?
59
00:05:19,480 --> 00:05:21,960
Sim. 60 mil.
60
00:05:22,040 --> 00:05:23,600
Realmente quer isso.
61
00:05:32,160 --> 00:05:34,440
- [mulher] Não, chefe.
- O que?
62
00:05:34,520 --> 00:05:36,800
Não vamos fazer isso de novo, vamos?
63
00:05:36,880 --> 00:05:39,960
- Fazendo o quê?
- Recusando 2 mil por causa de...
64
00:05:40,040 --> 00:05:41,640
o quê, boas maneiras à mesa?
65
00:05:41,720 --> 00:05:45,080
Ou porque você não gostou
as sobrancelhas de sua esposa?
66
00:05:45,160 --> 00:05:48,320
Ou, meu favorito pessoal,
eles eram um pouco "coisas".
67
00:05:48,400 --> 00:05:50,000
Esse cara era um pouco estranho.
68
00:05:51,840 --> 00:05:54,480
[mulher 2] Chefe, acho que é só...
errado, sabe?
69
00:05:54,560 --> 00:05:56,880
Você levou oito anos
para coletar este conjunto.
70
00:05:56,960 --> 00:05:58,880
O dinheiro é meu, Charlie.
71
00:06:08,320 --> 00:06:12,320
Venda para o cavalheiro indiano
por 58 milhões.
72
00:06:13,880 --> 00:06:15,080
Sim, chefe.
73
00:06:16,880 --> 00:06:18,880
[envio de mensagem
e alertas recebidos tocam]
74
00:06:20,120 --> 00:06:22,960
["Ooh Wee" de Mark Ronson com Ghostface
Killah, Nate Dogg, Trife e Saigon tocam]
75
00:06:51,120 --> 00:06:53,440
[Jackie] O problema com truques de mágica,
76
00:06:53,520 --> 00:06:55,960
depois de dominá-los,
77
00:06:56,040 --> 00:06:59,520
tipo, por 20 anos até que você possa
faça-os enquanto dorme,
78
00:06:59,600 --> 00:07:02,600
mesmos truques repetidas vezes,
79
00:07:02,680 --> 00:07:06,240
bem, eles deixam de ser mágicos.
80
00:07:06,320 --> 00:07:08,160
["Ooh Wee" continua tocando]
81
00:07:12,920 --> 00:07:14,560
[música termina]
82
00:07:14,640 --> 00:07:16,280
Olá, sou eu.
83
00:07:16,360 --> 00:07:17,920
Os fundos foram liberados para o tríptico?
84
00:07:18,000 --> 00:07:20,120
Sim. O Banco de Mumbai acabou de fechar.
85
00:07:20,200 --> 00:07:21,440
Está feito.
86
00:07:21,520 --> 00:07:22,920
Brilhante.
87
00:07:23,000 --> 00:07:25,120
Tudo bem, então o que mais
temos que fazer em Londres, então?
88
00:07:25,200 --> 00:07:28,320
Você tinha desejo pelo lapsang souchong
no Dorchester.
89
00:07:28,400 --> 00:07:29,880
Ah, sim!
90
00:07:29,960 --> 00:07:32,760
Tudo bem, estarei no meu apartamento
em cerca de dez minutos.
91
00:07:32,840 --> 00:07:35,440
Vou me refrescar rapidamente
e encontro você lá.
92
00:07:35,520 --> 00:07:39,720
Oh, Charlie, você cortou todo contato
com os licitantes da noite passada?
93
00:07:42,520 --> 00:07:43,600
Claro, chefe.
94
00:07:44,760 --> 00:07:45,920
Ótimo.
95
00:07:46,000 --> 00:07:49,480
Tudo bem, bem,
Vejo você no Dorchester.
96
00:07:49,560 --> 00:07:53,040
E lembre-se, esconda suas tatuagens.
97
00:07:53,120 --> 00:07:54,840
Meus peitos?
98
00:07:54,920 --> 00:07:56,600
Você ouviu o que eu disse.
99
00:08:01,400 --> 00:08:04,520
- [homem] Afaste-se, por favor.
- [conversa indistinta]
100
00:08:04,600 --> 00:08:05,960
Quanto tempo mais?
101
00:08:06,040 --> 00:08:08,800
- Eu moro aqui.
- Não posso deixar você passar. Desculpe.
102
00:08:08,880 --> 00:08:11,800
- Certo? Uh... Vá em frente.
- Sim, governador.
103
00:08:11,880 --> 00:08:15,000
Uh, ela está bem. Senhorita, uh, Price!
104
00:08:15,080 --> 00:08:16,360
Oficial.
105
00:08:16,440 --> 00:08:18,360
DCI.
106
00:08:18,440 --> 00:08:20,640
Que porra é essa, Léo?
107
00:08:20,720 --> 00:08:22,200
[pedestre] Preciso pegar minhas coisas.
108
00:08:22,280 --> 00:08:24,080
- Governador
- Condestável.
109
00:08:24,160 --> 00:08:25,440
Uh...
110
00:08:25,520 --> 00:08:28,640
Senhorita, hum, eu gostaria de você
para se preparar, por favor.
111
00:08:28,720 --> 00:08:30,200
Por que você está falando assim?
112
00:08:30,280 --> 00:08:33,040
Houve um assassinato
no seu, uh, prédio.
113
00:08:33,120 --> 00:08:34,040
Quem?
114
00:08:34,120 --> 00:08:37,040
O senhor mais velho
no apartamento oposto ao seu.
115
00:08:37,120 --> 00:08:38,640
Didi?
116
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
[Leo] Ele levou dois no peito,
um na cabeça.
117
00:08:41,720 --> 00:08:43,680
Nessa ordem.
118
00:08:43,760 --> 00:08:46,680
E eles estavam definitivamente atrás de Didi?
119
00:08:46,760 --> 00:08:48,560
Quem sabe? Mas eles definitivamente o pegaram.
120
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
[tiros silenciados]
121
00:08:49,720 --> 00:08:53,200
Ah... Isso abre muitas perguntas
para mim, Leão.
122
00:08:53,280 --> 00:08:55,920
já estou fazendo perguntas
em seu nome.
123
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
O que mais posso fazer?
124
00:08:58,560 --> 00:09:01,000
Estou no mesmo andar.
125
00:09:01,080 --> 00:09:02,640
E se eles pegarem o apartamento errado?
126
00:09:02,720 --> 00:09:04,400
Profissionais não cometem erros como esse.
127
00:09:04,480 --> 00:09:05,920
Até que um dia eles fazem.
128
00:09:07,160 --> 00:09:09,080
Você acha que é alguém do seu passado?
129
00:09:15,200 --> 00:09:17,680
Bem, sugiro que você descubra, Leo.
130
00:09:17,760 --> 00:09:20,720
Não é exatamente por isso que eu te pago?
131
00:09:20,800 --> 00:09:22,560
Não posso ter muito cuidado, posso?
132
00:09:23,800 --> 00:09:28,360
Eu simplesmente não consigo ver como alguém
confundiria esse cara com você.
133
00:09:29,240 --> 00:09:33,120
Nem tudo é sobre mim,
mas parece que é.
134
00:09:34,240 --> 00:09:35,800
Talvez você apenas queira que seja.
135
00:09:35,880 --> 00:09:38,000
- O que você quer dizer?
- Não sei.
136
00:09:38,080 --> 00:09:40,240
- Ultimamente você tem parecido um pouco...
- Um pouco o quê?
137
00:09:40,320 --> 00:09:41,800
Entediado.
138
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
Ok, não entediado. Uh... Incontestado.
139
00:09:44,560 --> 00:09:45,880
Isso não é verdade.
140
00:09:45,960 --> 00:09:47,880
Não há nada para se envergonhar, Jackie.
141
00:09:47,960 --> 00:09:49,480
Sentimentos crônicos de tédio
142
00:09:49,560 --> 00:09:52,200
foram vinculados a uma gama
de distúrbios mentais e emocionais
143
00:09:52,280 --> 00:09:53,840
que assolam a nossa sociedade moderna.
144
00:09:53,920 --> 00:09:56,080
Não preciso de um psiquiatra, Leo.
145
00:09:58,840 --> 00:10:02,400
Você nunca sabe realmente o que está acontecendo
dentro de outra pessoa, não é?
146
00:10:02,480 --> 00:10:03,800
[Leão] Não é verdade?
147
00:10:04,960 --> 00:10:07,640
- Ah...
- Não se preocupe, Jackie.
148
00:10:08,880 --> 00:10:10,320
Eu vou resolver isso.
149
00:10:18,280 --> 00:10:22,160
[trovão retumba]
150
00:10:25,840 --> 00:10:28,320
-Jackie P!
- Olá, Billy.
151
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
Você está bem, amor?
152
00:10:31,040 --> 00:10:32,720
Ah, sim, bem, o cabelo?
153
00:10:32,800 --> 00:10:34,840
Sim, perdi numa aposta, não foi?
154
00:10:34,920 --> 00:10:38,120
Garotas do meu negócio de jardinagem.
Fazemos uma noite de Yahtzee.
155
00:10:38,200 --> 00:10:39,560
Manscaping?
156
00:10:39,640 --> 00:10:42,880
Sim, tenho algumas lojas.
Pequenas minas de ouro, para ser justo.
157
00:10:42,960 --> 00:10:44,400
Legal.
158
00:10:44,480 --> 00:10:47,600
Eu tenho, hum, alguns vouchers grátis para você
aqui em algum lugar.
159
00:10:47,680 --> 00:10:48,880
Hum.
160
00:10:48,960 --> 00:10:54,040
Sim. A senhora deputada Ho e a sua equipa não são realmente
medo de cavar fundo nas fendas.
161
00:10:55,640 --> 00:10:56,840
Hum.
162
00:10:59,320 --> 00:11:02,800
- Existe uma data de validade para estes?
- Bem, não para você. [risos]
163
00:11:04,280 --> 00:11:06,080
Então, o que foi, gatinho?
164
00:11:06,160 --> 00:11:08,800
Você ouviu falar do assassinato ontem?
165
00:11:08,880 --> 00:11:10,440
O que, por aqui?
166
00:11:10,520 --> 00:11:13,360
No apartamento em frente ao meu.
167
00:11:13,440 --> 00:11:14,800
Porra!
168
00:11:14,880 --> 00:11:17,440
O que? O velhote simpático de fato de treino?
169
00:11:18,680 --> 00:11:21,840
Ele costumava nos trazer uma xícara de chá
enquanto instalamos seu sistema de segurança.
170
00:11:21,920 --> 00:11:23,560
Sim. Ele era um idiota.
171
00:11:23,640 --> 00:11:26,440
Ele estava? Oh.
172
00:11:26,520 --> 00:11:28,360
Mas não para que você o matasse.
173
00:11:28,440 --> 00:11:29,760
Ah.
174
00:11:29,840 --> 00:11:31,520
Você ouviu alguma conversa sobre isso?
175
00:11:31,600 --> 00:11:33,480
Não.
176
00:11:33,560 --> 00:11:37,440
Pelo que ouvi, todos estão felizes.
Todo mundo está ganhando dinheiro.
177
00:11:37,520 --> 00:11:39,640
Quero dizer, não trabalhadores, obviamente.
178
00:11:39,720 --> 00:11:42,640
Quero dizer, pessoas que trabalham de verdade
estão todos completamente fodidos.
179
00:11:42,720 --> 00:11:44,760
- [risos]
- Sim.
180
00:11:44,840 --> 00:11:47,520
Talvez alguém esteja enviando
outra pessoa uma mensagem
181
00:11:47,600 --> 00:11:49,440
e eu estou perto do telefone.
182
00:11:49,520 --> 00:11:50,880
O que Leão disse?
183
00:11:50,960 --> 00:11:53,160
- Bem, ele acha que estou entediado.
- Ah, e você?
184
00:11:53,240 --> 00:11:54,760
Não mais do que qualquer outra pessoa.
185
00:11:54,840 --> 00:11:57,280
Bem, a maioria das pessoas usa drogas para isso.
186
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
Hum.
187
00:12:03,240 --> 00:12:04,800
Eu pareço entediado para você?
188
00:12:05,920 --> 00:12:07,040
Não.
189
00:12:08,640 --> 00:12:11,440
- Não entediado, exatamente.
- O que você quer dizer?
190
00:12:11,520 --> 00:12:13,320
- O que?
- O que você quer dizer?
191
00:12:13,400 --> 00:12:15,520
Bem... Nada.
192
00:12:15,600 --> 00:12:18,080
Porra... O que eu sei?
193
00:12:18,160 --> 00:12:20,360
Não consigo nem segurar as sobrancelhas.
194
00:12:20,440 --> 00:12:21,760
Hum.
195
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
Aquele simpático sujeito morto...
196
00:12:24,320 --> 00:12:27,360
Desculpe, idiota, deixe-me perguntar por aí.
197
00:12:28,360 --> 00:12:29,720
Obrigado, Billy.
198
00:12:31,240 --> 00:12:32,880
Você não terá problemas, Jackie.
199
00:12:32,960 --> 00:12:34,840
Todo mundo acha que você é adorável.
200
00:12:36,200 --> 00:12:37,400
Besteira.
201
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
[suspira]
202
00:13:04,920 --> 00:13:06,640
Ah!
203
00:13:07,840 --> 00:13:10,520
[tons altos]
204
00:13:10,600 --> 00:13:14,320
- Uh... eu sabia que isso era sobre mim.
- [anéis de linha]
205
00:13:14,400 --> 00:13:16,960
[homem com telefone] Sim, definitivamente ela.
206
00:13:17,880 --> 00:13:20,320
[clicando]
207
00:13:20,400 --> 00:13:21,640
[sussurra] O que você está fazendo?
208
00:13:21,720 --> 00:13:23,440
Está congestionado.
209
00:13:23,520 --> 00:13:26,200
Sim, sim, é, hum...
210
00:13:26,280 --> 00:13:28,200
Está feito. Quase pronto.
211
00:13:28,280 --> 00:13:29,600
Espere!
212
00:13:29,680 --> 00:13:32,040
-É a minha vez.
- Aí está.
213
00:13:32,120 --> 00:13:32,960
[bip]
214
00:13:33,040 --> 00:13:35,480
["Não é incomum"
por Tom Jones toca alto]
215
00:13:35,560 --> 00:13:36,720
O que é isso?
216
00:13:44,040 --> 00:13:47,560
♪ Não é incomum ser amado por alguém ♪
217
00:13:49,240 --> 00:13:53,800
♪ Não é incomum se divertir
com qualquer pessoa...
218
00:13:53,880 --> 00:13:55,560
[Jackie] Tom Jones.
219
00:13:55,640 --> 00:13:57,960
Maldita lenda.
220
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
[tiro]
221
00:14:29,160 --> 00:14:31,360
A costa está limpa.
222
00:14:31,440 --> 00:14:33,000
Ela está viva.
223
00:14:33,080 --> 00:14:34,800
[sussurra] Oh, meu Deus. Chefe?
224
00:14:34,880 --> 00:14:36,120
Chefe!
225
00:14:36,200 --> 00:14:39,560
Que porra é essa? Você foi baleado?
O que aconteceu?
226
00:14:40,440 --> 00:14:43,160
[canta] ♪ Do, da, dee, da ♪
227
00:14:43,240 --> 00:14:45,200
♪ Dum, dum, dum ♪
228
00:14:45,280 --> 00:14:48,120
♪ Den, dee, do, dem ♪
229
00:14:49,480 --> 00:14:50,560
Chefe?
230
00:14:51,760 --> 00:14:53,400
- [geme]
- Chefe?
231
00:14:54,360 --> 00:14:58,880
[continua cantando vagamente]
232
00:15:03,120 --> 00:15:04,280
Foda-se.
233
00:15:06,080 --> 00:15:07,680
[linha toca]
234
00:15:14,320 --> 00:15:16,240
Rubi.
235
00:15:16,320 --> 00:15:18,880
Finalmente! Você parou com esse zumbido.
236
00:15:18,960 --> 00:15:20,560
Ela está com uma concussão?
237
00:15:20,640 --> 00:15:22,960
Ruby, querida Ruby.
238
00:15:23,040 --> 00:15:24,800
Você precisa de outra dose.
239
00:15:24,880 --> 00:15:26,600
Não, não quero mais.
240
00:15:26,680 --> 00:15:29,200
OK. O médico chegará em breve.
241
00:15:31,920 --> 00:15:33,560
Quanto tempo fiquei fora?
242
00:15:33,640 --> 00:15:34,720
A noite toda.
243
00:15:34,800 --> 00:15:37,480
Sinto como se meu cérebro estivesse cimentado.
244
00:15:37,560 --> 00:15:40,680
Bem, agora eu sei por que você nunca
me deu as chaves do seu apartamento.
245
00:15:40,760 --> 00:15:43,600
Sim. Desculpe, você teve que ver isso.
246
00:15:43,680 --> 00:15:45,680
Custou uma fortuna.
247
00:15:45,760 --> 00:15:48,040
Mas sangrento funcionou, não foi?
248
00:15:49,680 --> 00:15:51,600
Você não me deve uma explicação.
249
00:15:53,200 --> 00:15:54,880
Mas eu gostaria de um.
250
00:15:55,880 --> 00:15:58,720
Bem, você sabia que eu nem sempre estava
na arte, certo?
251
00:15:58,800 --> 00:16:02,240
Sim, eu imaginei... seu dinheiro
veio de outro lugar.
252
00:16:02,320 --> 00:16:05,960
Sim. Bem, o que eu costumava fazer
para viver era...
253
00:16:06,040 --> 00:16:07,840
muito nojento.
254
00:16:09,400 --> 00:16:10,520
Drogas.
255
00:16:11,680 --> 00:16:12,760
Coque.
256
00:16:12,840 --> 00:16:16,600
["Bad Girls" por M.I.A. Peças]
257
00:16:16,680 --> 00:16:18,480
Grande Liga.
258
00:16:18,560 --> 00:16:20,840
Fiquei muito bom nisso.
259
00:16:28,160 --> 00:16:31,400
A única coisa mais difícil do que
ficar bom nisso é sair disso.
260
00:16:33,440 --> 00:16:36,120
Seus amigos param de ser tão amigáveis.
261
00:16:39,720 --> 00:16:40,920
Mas você saiu.
262
00:16:41,000 --> 00:16:43,040
Ah, sim, mas foi uma bagunça.
263
00:16:43,880 --> 00:16:46,440
Algo que pensei que estava muito atrás
parece que me encontrou.
264
00:16:48,200 --> 00:16:50,440
Você precisa de mais alguma explicação
do que isso?
265
00:16:51,680 --> 00:16:53,200
Você me daria mais?
266
00:16:53,280 --> 00:16:55,000
Provavelmente não agora.
267
00:16:55,080 --> 00:16:58,320
- Sim.
- Ah, eu cheiro como um porco.
268
00:16:58,400 --> 00:16:59,640
[cheira]
269
00:16:59,720 --> 00:17:02,600
Faça-me um favor, Charlie. Você faria
ir e me trazer algumas coisas legais?
270
00:17:02,680 --> 00:17:04,360
Muito à sua frente, chefe.
271
00:17:04,440 --> 00:17:06,640
Certo, nós temos...
272
00:17:06,720 --> 00:17:08,920
hialurônicos, almofadas esfoliantes,
273
00:17:09,000 --> 00:17:11,040
as lindas calcinhas,
274
00:17:11,120 --> 00:17:14,200
e telefone queimador. Sim?
275
00:17:17,680 --> 00:17:20,280
Você iria e me faria
um de seus chás adequados?
276
00:17:20,360 --> 00:17:23,440
Os chás no hospital
sempre tem gosto de mijo de gato.
277
00:17:25,160 --> 00:17:26,480
Nele.
278
00:17:29,440 --> 00:17:30,840
Charlie.
279
00:17:32,480 --> 00:17:33,920
Faça-me um favor.
280
00:17:34,000 --> 00:17:35,960
Não vá para casa esta noite.
281
00:17:36,040 --> 00:17:38,400
Fique em um hotel.
282
00:17:38,480 --> 00:17:40,080
Promessa?
283
00:17:41,960 --> 00:17:43,160
Claro, chefe.
284
00:17:43,240 --> 00:17:44,440
Boa menina.
285
00:17:54,200 --> 00:17:57,640
[música dramática toca]
286
00:18:01,960 --> 00:18:03,080
Ah!
287
00:18:16,200 --> 00:18:21,680
[cantarola a melodia suavemente]
288
00:18:21,760 --> 00:18:25,120
[canta notas em sintonia com os tons principais]
289
00:18:28,960 --> 00:18:31,240
[linha toca]
290
00:18:35,400 --> 00:18:36,920
[telefone toca]
291
00:18:37,000 --> 00:18:40,400
Escritório do Sr. Lindon. Claro.
292
00:18:43,560 --> 00:18:46,920
Sr. Lindon não está esperando
qualquer visitante hoje.
293
00:18:47,000 --> 00:18:50,240
E você definitivamente mencionou
o nome Didi Fraser?
294
00:18:50,320 --> 00:18:52,480
Sim, senhorita. Eu fiz.
295
00:18:54,360 --> 00:18:57,720
Bem, isso é uma pena,
porque eu realmente preciso falar com ele.
296
00:19:09,400 --> 00:19:11,040
Eu tenho dinheiro.
297
00:19:11,120 --> 00:19:13,360
- Você quer algum dinheiro?
- Não.
298
00:19:18,000 --> 00:19:21,040
Vouchers de Manscaping, talvez?
299
00:19:22,160 --> 00:19:24,440
Você precisa ir embora.
300
00:19:26,480 --> 00:19:28,200
Quarto andar, não é?
301
00:19:28,280 --> 00:19:30,560
Quer saber, amor? Vou subir.
302
00:19:30,640 --> 00:19:32,840
[recepcionista] Não, senhorita! Você não pode...
303
00:19:34,600 --> 00:19:38,280
Sim. Segurança. Há uma senhora
subindo no elevador. Quarto andar.
304
00:19:44,400 --> 00:19:46,640
- [voz eletrônica] Abertura de portas.
- [ding]
305
00:19:46,720 --> 00:19:50,160
[peças de "Sabotage" dos Beastie Boys]
306
00:19:56,800 --> 00:19:59,360
[homem grita indistintamente]
307
00:20:13,080 --> 00:20:14,480
[música termina]
308
00:20:15,480 --> 00:20:19,240
Houve um mal-entendido recente
envolvendo alguma violência.
309
00:20:21,840 --> 00:20:25,920
Eu dificilmente chamaria o que aconteceu agora
um mal-entendido.
310
00:20:26,000 --> 00:20:28,280
Ah, não, não. Ah, não, não. Isso não.
Não, isso foi tudo eu.
311
00:20:28,360 --> 00:20:30,440
Por favor, me encaminhe
as contas médicas de, hum...
312
00:20:30,520 --> 00:20:32,760
- Hum, Oliver.
- Oliver!
313
00:20:32,840 --> 00:20:35,000
Belo toque, saber os nomes dos seus funcionários.
314
00:20:35,080 --> 00:20:36,320
Sou um homem do povo.
315
00:20:36,400 --> 00:20:38,600
Não, na verdade eu estava
falando sobre ontem,
316
00:20:38,680 --> 00:20:41,640
quando alguns senhores, provavelmente
no emprego de um de seus clientes,
317
00:20:41,720 --> 00:20:42,920
tentou me matar.
318
00:20:43,000 --> 00:20:46,720
[risos] E como você imagina
Estou envolvido em tal coisa?
319
00:20:46,800 --> 00:20:50,200
Provavelmente uma espécie de corretor.
320
00:20:50,280 --> 00:20:51,840
Intermediário.
321
00:20:55,320 --> 00:20:57,560
Alguém já ofereceu...
322
00:20:57,640 --> 00:20:58,920
Olá.
323
00:20:59,000 --> 00:21:00,480
Abaixe isso.
324
00:21:03,120 --> 00:21:06,680
Sr. Linden, um dos meus visitantes recentes
325
00:21:06,760 --> 00:21:09,520
tomou a decisão questionável
para ligar diretamente para seu escritório.
326
00:21:09,600 --> 00:21:12,120
Felizmente, ouvi a ligação
327
00:21:12,200 --> 00:21:13,760
enquanto tentava não morrer,
328
00:21:13,840 --> 00:21:17,520
e memorizou o número de
os tons das teclas do telefone que eles usavam.
329
00:21:17,600 --> 00:21:18,800
Isso é possível?
330
00:21:18,880 --> 00:21:23,240
♪ Faça, da, dee, da, dum, dum, dum,
din, dee, faça, din ♪
331
00:21:23,320 --> 00:21:27,400
Quero o nome do cliente
332
00:21:27,480 --> 00:21:29,800
que tentou me matar.
333
00:21:29,880 --> 00:21:32,440
Mesmo que os eventos que você alega...
334
00:21:32,520 --> 00:21:34,560
alega ocorreu,
335
00:21:34,640 --> 00:21:40,760
Estou proibido por... por lei de
discutindo os assuntos dos meus clientes, então...
336
00:21:40,840 --> 00:21:44,840
Esse ataque desenraizou
a ordem do meu universo.
337
00:21:44,920 --> 00:21:47,760
Passei os últimos 20 anos
tentando me distanciar...
338
00:21:47,840 --> 00:21:49,880
Bem, vamos chamar isso de passado xadrez.
339
00:21:49,960 --> 00:21:51,840
Até que essa ordem seja restaurada,
340
00:21:51,920 --> 00:21:55,720
haverá um vórtice de destruição,
controlado por mim,
341
00:21:55,800 --> 00:21:58,600
dirigido a você e a todos aqueles que você representa.
342
00:21:58,680 --> 00:22:01,800
Uh, bem, você apresenta um argumento convincente,
343
00:22:01,880 --> 00:22:04,640
mas, hum, como eu disse,
344
00:22:04,720 --> 00:22:10,840
meus clientes não têm nada a ver com
sua, hum, situação. [risos]
345
00:22:10,920 --> 00:22:14,480
[ambos riem]
346
00:22:17,720 --> 00:22:20,120
Bem, vamos ver, certo?
347
00:22:20,200 --> 00:22:23,120
Porque não sou uma mulher irracional,
Sr.
348
00:22:23,200 --> 00:22:28,080
Dê-me o nome até amanhã,
ou lidar com as consequências.
349
00:22:28,160 --> 00:22:32,200
Estou curioso, Sra. Price, para saber como
você imagina que vai sair deste prédio
350
00:22:32,280 --> 00:22:34,800
sem encontrar a polícia.
351
00:22:34,880 --> 00:22:36,840
Por que diabos eu iria querer evitá-los?
352
00:22:40,200 --> 00:22:44,120
[conversa indistinta, telefone tocando]
353
00:22:48,360 --> 00:22:49,960
Essa é a porra da orelha dele?
354
00:22:51,120 --> 00:22:53,120
É principalmente lóbulo.
355
00:22:53,200 --> 00:22:55,400
Olha, preciso sair daqui.
356
00:22:55,480 --> 00:22:57,960
Por que você está vestido assim?
357
00:22:58,040 --> 00:23:00,000
Vamos, Jackie, o que aconteceu?
358
00:23:00,080 --> 00:23:01,760
Apenas conserte isso, Leo.
359
00:23:01,840 --> 00:23:03,880
Como posso explicar isso aos meus superiores?
360
00:23:03,960 --> 00:23:05,360
Porque eu pago sua hipoteca.
361
00:23:05,440 --> 00:23:09,200
Porque eu pago aos seus filhos
malditas taxas escolares, é por isso.
362
00:23:09,280 --> 00:23:11,480
Por que você estava naquele escritório?
363
00:23:11,560 --> 00:23:13,080
Assunto pessoal.
364
00:23:13,160 --> 00:23:15,400
Jackie, sou eu. Você pode dizer.
365
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
Apenas me tire daqui.
366
00:23:18,280 --> 00:23:21,120
Isso tem algo a ver com
o que discutimos em seu apartamento?
367
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
Achei que você já seria capaz de me contar.
368
00:23:23,800 --> 00:23:27,120
Ok, vou ignorar isso
e concentre-se na tarefa em questão.
369
00:23:27,200 --> 00:23:28,520
[inspira e expira profundamente]
370
00:23:28,600 --> 00:23:31,920
Como lidamos com
essa porra de cabra colossal?
371
00:23:32,000 --> 00:23:34,960
[batendo] Governador, o advogado dela está aqui.
372
00:23:35,040 --> 00:23:36,640
Aquele com cabelo?
373
00:23:37,920 --> 00:23:38,800
Ei. Uh...
374
00:23:40,080 --> 00:23:41,280
Preço.
375
00:23:41,360 --> 00:23:42,600
Olá, Sam.
376
00:23:43,840 --> 00:23:46,240
Ok, então aqui está o que é, ok?
377
00:23:46,320 --> 00:23:49,320
Este é claramente um caso de
identidade trocada, receio, ok?
378
00:23:49,400 --> 00:23:52,120
Meu cliente aqui, Jackie Price,
379
00:23:52,200 --> 00:23:54,640
é um cidadão honesto e cumpridor da lei.
380
00:23:54,720 --> 00:23:56,280
Ela nunca iria...
381
00:24:02,440 --> 00:24:04,080
Ok.
382
00:24:07,720 --> 00:24:09,560
Uma orelha?
383
00:24:09,640 --> 00:24:12,160
Ok, bem, olhe,
384
00:24:12,240 --> 00:24:14,640
lendo nas entrelinhas, eu suspeito,
385
00:24:14,720 --> 00:24:17,320
no tribunal, eles dirão que você tentou
comer alguém, então...
386
00:24:17,400 --> 00:24:20,040
Cuspa a maior parte.
A fita não mente, Sam.
387
00:24:20,120 --> 00:24:21,720
Talvez não vamos começar com essa defesa.
388
00:24:21,800 --> 00:24:23,520
Ouça, sou seu advogado tributarista, Jackie.
389
00:24:23,600 --> 00:24:25,800
Eu realmente não deveria ser o único a representar
você com essas acusações.
390
00:24:25,880 --> 00:24:28,720
Olha, vou dar algumas centenas de mil para Leo,
ele encontrará alguns problemas com minha prisão.
391
00:24:28,800 --> 00:24:30,960
Ah! La, la, la, la, la, la!
Não quero ouvir nada disso, ok?
392
00:24:31,040 --> 00:24:34,320
Não quero ouvir ou saber nada disso.
393
00:24:34,400 --> 00:24:35,920
Jesus Cristo.
394
00:24:36,000 --> 00:24:38,080
Quer sair para tomar uma bebida?
395
00:24:39,320 --> 00:24:41,000
- O que?
- Bebida.
396
00:24:41,080 --> 00:24:44,520
Uma bebida? Não, eu não quero ir...
Olha, Jackie, eu...
397
00:24:44,600 --> 00:24:47,360
Ok, você é um cliente incrivelmente valioso.
Você sabe disso.
398
00:24:47,440 --> 00:24:49,640
Você esteve lá desde o início.
Mas em algum momento, você e eu
399
00:24:49,720 --> 00:24:51,600
vão ter que ter
uma conversa franca e honesta
400
00:24:51,680 --> 00:24:54,840
sobre o tipo de conduta pública que posso
razoavelmente esperar dos meus clientes, ok?
401
00:24:54,920 --> 00:24:57,800
E por “clientes”, quero dizer você.
402
00:24:57,880 --> 00:25:01,800
Seria um mau momento para mencionar
que estou um pouquinho apaixonado por você?
403
00:25:01,880 --> 00:25:03,560
O que? Sim!
404
00:25:03,640 --> 00:25:06,680
Agora seria um momento incrivelmente ruim
para isso, sim.
405
00:25:06,760 --> 00:25:11,000
Você tem certeza absoluta de que algo
que temos entre nós não é algo real?
406
00:25:11,080 --> 00:25:12,400
Então, com certeza.
407
00:25:12,480 --> 00:25:15,480
Obrigado, no entanto, por fazer isso
breve interação totalmente insuportável.
408
00:25:15,560 --> 00:25:16,960
Obrigado. Realmente.
409
00:25:17,040 --> 00:25:18,920
Por favor, eu vou andar por aqui, você...
410
00:25:19,000 --> 00:25:20,520
vá por ali.
411
00:25:20,600 --> 00:25:22,160
Cristo!
412
00:25:26,760 --> 00:25:28,800
[telefone vibra]
413
00:25:30,800 --> 00:25:32,320
Olá?
414
00:25:32,400 --> 00:25:34,960
[voz profunda] Tucker, sou eu.
415
00:25:35,040 --> 00:25:37,560
Você precisa insistir na teatralidade, Price?
416
00:25:37,640 --> 00:25:40,600
Um homem como você sabe
Eu tenho meus motivos.
417
00:25:40,680 --> 00:25:43,000
Além disso, o aplicativo é uma pechincha.
418
00:25:43,080 --> 00:25:46,160
- Há quanto tempo trabalhamos juntos?
- Tempo suficiente.
419
00:25:46,240 --> 00:25:49,080
Tempo suficiente para saber que você iria me foder
pelo preço certo.
420
00:25:49,160 --> 00:25:51,120
Ou se você se sentiu encurralado.
421
00:25:51,200 --> 00:25:53,160
Não é que eu não goste da voz boba.
422
00:25:53,240 --> 00:25:56,560
Suas entonações roucas realmente me lembram
de uma recepcionista da minha antiga escola
423
00:25:56,640 --> 00:25:59,080
que gostava de Charutos Café Creme.
424
00:25:59,160 --> 00:26:01,400
Ela cuidou de mim de uma forma que ninguém mais fez.
425
00:26:01,480 --> 00:26:03,160
Criminoso, na verdade.
426
00:26:03,240 --> 00:26:04,840
Preciso que você organize alguns leilões.
427
00:26:04,920 --> 00:26:06,880
Eu quero ficar líquido, rápido.
428
00:26:06,960 --> 00:26:08,840
Quão líquido? A coleção inteira?
429
00:26:08,920 --> 00:26:12,000
Sim, toda a minha coleção,
para um único comprador.
430
00:26:12,080 --> 00:26:14,840
E, ei, eu não quero essa transmissão.
431
00:26:14,920 --> 00:26:17,400
Hum. Comprador singular...
432
00:26:17,480 --> 00:26:19,000
é um desafio.
433
00:26:20,200 --> 00:26:22,800
Aumentarei sua taxa para 15%.
434
00:26:22,880 --> 00:26:24,640
20.
435
00:26:24,720 --> 00:26:26,960
Sabe, eu flutuo entre
os mundos criminoso e legítimo
436
00:26:27,040 --> 00:26:28,320
com a graça de uma borboleta.
437
00:26:28,400 --> 00:26:31,320
Minha lista de clientes é volumosa.
438
00:26:32,520 --> 00:26:35,640
Ok, 20. Adeus, Tucker.
439
00:26:35,720 --> 00:26:38,000
Tenho um pequeno pedido antes de você ir.
440
00:26:38,080 --> 00:26:39,800
Você pode dizer as palavras...
441
00:26:41,360 --> 00:26:43,240
..."rolo de geléia e creme hoje à noite"?
442
00:26:45,840 --> 00:26:46,840
Rolo de geléia...
443
00:26:46,920 --> 00:26:48,600
[voz profunda] ...e creme esta noite.
444
00:26:48,680 --> 00:26:50,560
Hum...
445
00:26:50,640 --> 00:26:52,040
Você fez o meu dia.
446
00:26:52,120 --> 00:26:53,840
[sussurra] Vá se foder.
447
00:26:56,720 --> 00:26:59,640
[Jackie] Você já teve essa sensação
quando as coisas vão mal...
448
00:27:03,520 --> 00:27:06,680
...como se houvesse algo muito pior
vindo atrás de você?
449
00:27:07,840 --> 00:27:11,400
Como uma enorme debandada se aproximando,
450
00:27:11,480 --> 00:27:14,520
e a terra começa a tremer
sob seus pés?
451
00:27:17,080 --> 00:27:18,680
- Ei, irmã!
- [porta fecha]
452
00:27:18,760 --> 00:27:20,600
- Ah!
- Desculpe, está frio.
453
00:27:20,680 --> 00:27:23,000
Coloquei o ar condicionado super baixo para parar o cheiro.
454
00:27:23,080 --> 00:27:24,920
Eu tiro esses bandidos daqui.
455
00:27:25,000 --> 00:27:28,120
Mas você vê, trabalho de limpeza,
parte do pacote!
456
00:27:28,200 --> 00:27:30,960
- Eu disse que ia funcionar bem, certo?
- Sim! Não, realmente funcionou.
457
00:27:31,040 --> 00:27:33,960
Sim. Você recebe o que paga, sim?
458
00:27:34,040 --> 00:27:36,720
- Sim, sim.
- Sim. Então, qual é o plano agora?
459
00:27:36,800 --> 00:27:42,480
Bem, provavelmente irei
faça um forte de almofadas, tome uma sopa.
460
00:27:42,560 --> 00:27:45,200
Isso me deixa com muito ciúme de você, Jackie.
461
00:27:45,280 --> 00:27:47,880
Ah, você pode participar, se quiser.
462
00:27:48,960 --> 00:27:50,240
Em um minuto.
463
00:27:51,760 --> 00:27:55,200
Karenina, você já fez
segurança pessoal?
464
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
Preciso de alguém, rápido.
465
00:27:57,080 --> 00:27:59,520
Nyet, não posso fazer. Gostaria.
466
00:27:59,600 --> 00:28:02,280
Temos um bom vínculo
desde quando faço arma para parede, certo?
467
00:28:02,360 --> 00:28:06,120
Mas eu já estou trabalhando
para novos colaboradores.
468
00:28:06,200 --> 00:28:08,080
Em período de experiência.
469
00:28:08,160 --> 00:28:10,920
Oh. Você pode dizer quem?
470
00:28:13,240 --> 00:28:14,480
[suspira]
471
00:28:14,560 --> 00:28:16,560
O que, isso não foi legal?
472
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
São Sete Demônios.
473
00:28:19,520 --> 00:28:22,400
Muito legal, certo?
474
00:28:22,480 --> 00:28:23,920
Uau!
475
00:28:26,920 --> 00:28:30,120
Sete Demônios, isso é uma grande liga.
476
00:28:30,200 --> 00:28:33,600
Sim, é... melhor.
477
00:28:34,960 --> 00:28:37,960
Você quer que eu veja sobre
contratar Demônios para você?
478
00:28:38,040 --> 00:28:40,560
Quero dizer, eles são assassinos profissionais.
479
00:28:40,640 --> 00:28:43,400
Provavelmente é um exagero enorme,
mas sempre quis usá-los.
480
00:28:43,480 --> 00:28:46,200
Nossos preços são muito mais razoáveis
do que as pessoas pensam.
481
00:28:46,280 --> 00:28:47,720
Huh.
482
00:28:47,800 --> 00:28:50,400
- Eu ligo para eles.
- Tudo bem.
483
00:28:51,480 --> 00:28:52,840
Obrigado.
484
00:28:52,920 --> 00:28:54,360
[Karenina] Olá.
485
00:28:54,440 --> 00:28:59,760
Eu tenho um amigo que precisa de um pouco,
digamos, segurança.
486
00:28:59,840 --> 00:29:02,040
O nome dela é Jackie Price.
487
00:29:02,120 --> 00:29:04,760
Sim, grande negociante de arte.
488
00:29:04,840 --> 00:29:07,480
Entendido.
489
00:29:07,560 --> 00:29:09,120
Sim.
490
00:29:09,200 --> 00:29:10,560
Sim, copie.
491
00:29:13,160 --> 00:29:15,480
-Jackie?
- Sim.
492
00:29:15,560 --> 00:29:17,640
Então, o que eles dizem?
493
00:29:17,720 --> 00:29:20,480
Você é o próximo contrato.
494
00:29:20,560 --> 00:29:22,120
Brilhante.
495
00:29:22,200 --> 00:29:23,800
Mas terei que discutir alguns termos primeiro.
496
00:29:23,880 --> 00:29:27,240
Não, não, não.
Não digo “possível empregador”.
497
00:29:28,760 --> 00:29:31,360
Você é o alvo.
498
00:29:31,440 --> 00:29:36,480
Você é alvo do próximo contrato
para Sete Demônios!
499
00:29:36,560 --> 00:29:38,080
[risos]
500
00:29:38,160 --> 00:29:40,280
- Eu?
- Sim.
501
00:29:40,360 --> 00:29:42,000
Este alvo?
502
00:29:42,080 --> 00:29:44,880
Desculpe, senhorita Price, não sabia.
503
00:29:44,960 --> 00:29:47,640
Esses caras não são demônios,
caso contrário, eu estaria morto.
504
00:29:47,720 --> 00:29:51,120
Oh, não, esses são apenas bandidos de rua normais.
505
00:29:54,680 --> 00:29:58,360
Você vai tentar me matar agora?
506
00:29:58,440 --> 00:30:00,240
Ainda não comecei.
507
00:30:00,320 --> 00:30:01,800
Literalmente não é meu trabalho.
508
00:30:01,880 --> 00:30:04,320
- Oh.
- Meu contrato começa à meia-noite.
509
00:30:04,400 --> 00:30:07,640
-Ah.
- Até então, continuamos amigos.
510
00:30:07,720 --> 00:30:11,960
Depois, mais um...
padrão profissional se aplica.
511
00:30:16,960 --> 00:30:19,200
Acho que você deveria ir agora, Srta. Price.
512
00:30:19,280 --> 00:30:21,160
- Esteja do lado seguro.
- Sim, sim, sim.
513
00:30:21,240 --> 00:30:22,640
Essa é uma boa ideia.
514
00:30:59,080 --> 00:31:03,400
[Jackie] E, sim,
eles são assassinos profissionais.
515
00:31:08,240 --> 00:31:13,120
Parte da mística deles é que
eles são todos psicopatas genuínos.
516
00:31:13,200 --> 00:31:15,960
Tipo, eles realmente gostam de matar.
517
00:31:17,800 --> 00:31:20,080
E eles vêm até você um de cada vez.
518
00:31:32,240 --> 00:31:36,440
A primeira regra para saber
os Sete Demônios estão atrás de você,
519
00:31:36,520 --> 00:31:39,920
pegue seu casaco e saia pela porta.
520
00:31:40,000 --> 00:31:42,600
Mas é um casaco específico, certo?
521
00:31:42,680 --> 00:31:45,000
Aquele que você guarda para esta ocasião,
522
00:31:45,080 --> 00:31:50,400
cheio de passaportes, telefones,
cartões de crédito pré-pagos.
523
00:31:52,280 --> 00:31:54,560
Sete Demônios.
524
00:31:54,640 --> 00:31:56,200
Quem faz isso?
525
00:31:57,480 --> 00:32:00,360
Alguém quer que eu morra e vá embora
526
00:32:00,440 --> 00:32:02,760
e da pior maneira possível.
527
00:32:39,880 --> 00:32:43,520
[assobiando]
528
00:32:48,280 --> 00:32:49,640
Quem diabos é você?
529
00:32:50,800 --> 00:32:53,520
Você se perdeu no seu caminho
para uma festa à fantasia?
530
00:32:53,600 --> 00:32:55,080
[risos]
531
00:32:56,160 --> 00:32:58,200
De onde você é?
532
00:32:59,920 --> 00:33:01,160
País de Gales.
533
00:33:02,160 --> 00:33:04,360
- [imita a pronúncia] País de Gales?
- O que isso tem a ver com você?
534
00:33:04,440 --> 00:33:06,920
HHH-País de Gales.
535
00:33:07,000 --> 00:33:08,040
Way-els.
536
00:33:10,840 --> 00:33:12,240
[risos]
537
00:33:12,320 --> 00:33:13,880
- [tiro]
- Ah!
538
00:33:13,960 --> 00:33:15,640
Ah, doce Jesus!
539
00:33:15,720 --> 00:33:18,080
[geme] Para que foi isso?
540
00:33:18,160 --> 00:33:21,520
Onde está Jackie Price?
541
00:33:21,600 --> 00:33:23,520
Não sei nada sobre onde ela está.
542
00:33:23,600 --> 00:33:25,360
- Somos apenas amigos.
- Você mente.
543
00:33:25,440 --> 00:33:27,360
Olha, ela não me conta tudo.
544
00:33:27,440 --> 00:33:29,400
Jackie é Jackie. Ela tem seus segredos.
545
00:33:29,480 --> 00:33:30,560
Que segredos?
546
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
Bem, eu não sei, não é?
547
00:33:32,920 --> 00:33:35,960
É por isso que eles são segredos,
seu boneco!
548
00:33:36,040 --> 00:33:37,600
Não, boneco.
549
00:33:37,680 --> 00:33:38,800
Você é o boneco.
550
00:33:38,880 --> 00:33:41,720
Eu conheço um maldito muppet
quando vejo um.
551
00:34:03,080 --> 00:34:04,480
País de Gales.
552
00:34:10,000 --> 00:34:11,200
Way-els.
553
00:34:29,400 --> 00:34:31,760
Os Sete Demônios estão realmente atrás de você?
554
00:34:31,840 --> 00:34:33,880
- Tipo de.
- São os malditos Sete Demônios!
555
00:34:33,960 --> 00:34:36,360
O que aconteceu com Jackie invisível?
556
00:34:36,440 --> 00:34:38,040
Eu tenho filhos, você sabe. Crianças.
557
00:34:38,120 --> 00:34:40,080
Quero dizer, eles não gostam de mim
e eu não gosto muito deles, mas...
558
00:34:40,160 --> 00:34:42,960
Fiz algumas ligações, ok?
559
00:34:43,040 --> 00:34:44,880
Eles serão atendidos.
E sua ex-mulher.
560
00:34:44,960 --> 00:34:47,160
Ah... Só as crianças, certo?
561
00:34:47,240 --> 00:34:48,800
Ela conseguiu mais do que suficiente no divórcio.
562
00:34:48,880 --> 00:34:50,960
Você está seguro agora, ok?
563
00:34:51,040 --> 00:34:52,680
Vou colocar você em um avião esta noite.
564
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
Para onde?
565
00:34:55,040 --> 00:34:58,160
Bem, eu tenho Vancouver, se você quiser,
mas você terá que ter um rosto totalmente novo.
566
00:34:58,240 --> 00:34:59,360
Não.
567
00:34:59,440 --> 00:35:02,080
- E a Islândia?
- Não, muito frio.
568
00:35:02,160 --> 00:35:03,360
Brasil?
569
00:35:03,440 --> 00:35:04,560
Uh!
570
00:35:04,640 --> 00:35:06,360
Eh, uma ou duas praias seriam legais.
571
00:35:06,440 --> 00:35:08,720
Bem, então é o Brasil.
572
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
Uau!
573
00:35:09,880 --> 00:35:12,400
Oh. É isso. [risos]
574
00:35:12,480 --> 00:35:13,840
Isso é mental.
575
00:35:14,840 --> 00:35:17,480
- É, não é?
- O fim! Feito.
576
00:35:17,560 --> 00:35:19,640
- Sim.
- Uau.
577
00:35:19,720 --> 00:35:21,640
O que foi? 15...
578
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
20 anos. Sim, isso é muito tempo.
579
00:35:24,680 --> 00:35:27,480
Lembre-se do último Natal
quando você veio para minha casa?
580
00:35:27,560 --> 00:35:30,200
Só nós dois. Almas solitárias.
581
00:35:30,280 --> 00:35:32,400
A Turquia era enorme, lembra?
582
00:35:32,480 --> 00:35:34,440
Eu sempre faço um molho sólido.
583
00:35:34,520 --> 00:35:37,200
Você chegou lá muito cedo
para acertar tudo.
584
00:35:37,280 --> 00:35:38,960
Acho que ainda estava dormindo.
585
00:35:39,040 --> 00:35:41,160
Quando eu cozinho, eu cozinho.
586
00:35:42,560 --> 00:35:45,840
Você nunca me devolveu as chaves
para o meu apartamento, não foi?
587
00:35:47,160 --> 00:35:48,760
O que?
588
00:35:48,840 --> 00:35:50,280
Não consigo... não consigo me lembrar.
589
00:35:51,880 --> 00:35:54,040
Eu lembro.
590
00:35:54,120 --> 00:35:57,160
Desculpe, Jackie, uh... O que é isso?
591
00:35:57,240 --> 00:36:01,160
Esses agressores tiveram que forçar a porta de Didi.
Eles não tiveram que forçar o meu.
592
00:36:02,640 --> 00:36:04,960
Você os deixou entrar no meu apartamento
outra noite, não foi?
593
00:36:05,040 --> 00:36:08,360
[Leão] Não. Não. Deve haver outras chaves.
594
00:36:11,840 --> 00:36:14,400
- Você entendeu errado.
- Tenho?
595
00:36:17,200 --> 00:36:18,480
Por que, Leão?
596
00:36:18,560 --> 00:36:20,680
Por que? Por que o quê?
597
00:36:20,760 --> 00:36:22,240
Vamos, amor. Esses somos nós.
598
00:36:22,320 --> 00:36:25,480
Sim, é isso que torna tudo tão fodido!
599
00:36:25,560 --> 00:36:27,680
Jackie, por favor...
600
00:36:27,760 --> 00:36:30,480
Foi só pelo dinheiro? Huh?
601
00:36:32,080 --> 00:36:33,720
Diga-me, foi pelo dinheiro?
602
00:36:33,800 --> 00:36:36,400
- Não é sempre?
- Ah, foda-se, Léo.
603
00:36:36,480 --> 00:36:38,840
Este sou eu, certo?
604
00:36:38,920 --> 00:36:40,200
Meu.
605
00:36:40,280 --> 00:36:43,640
Não é um maldito canalha
você pode simplesmente queimar.
606
00:36:43,720 --> 00:36:45,680
Sim, bem...
607
00:36:45,760 --> 00:36:48,040
Uma vez policial sujo, sempre policial sujo.
608
00:36:48,120 --> 00:36:49,840
Você acertou.
609
00:36:51,920 --> 00:36:54,560
Não vou pegar um avião, vou?
610
00:36:54,640 --> 00:36:56,000
Você ainda pode.
611
00:36:57,320 --> 00:36:59,240
Só não estrague tudo, Leo.
612
00:37:00,400 --> 00:37:02,240
É tarde demais, Jackie.
613
00:37:02,320 --> 00:37:03,800
- Estou muito envolvido.
- Por favor, não.
614
00:37:21,760 --> 00:37:24,880
- Esse é o Leão?
- Não, Leo se atrasou.
615
00:37:24,960 --> 00:37:26,680
Permanentemente.
616
00:37:26,760 --> 00:37:28,280
Alguma notícia sobre Billy?
617
00:37:28,360 --> 00:37:29,880
[Sam] Ei, o que está acontecendo?
618
00:37:31,320 --> 00:37:33,120
Por que você disse que minha vida está em risco?
619
00:37:33,200 --> 00:37:34,480
Onde está o seu caso?
620
00:37:34,560 --> 00:37:36,600
Caso? Que caso?
621
00:37:36,680 --> 00:37:38,120
Isso é tudo que você está trazendo?
622
00:37:38,200 --> 00:37:40,480
Você disse para trazer o essencial.
Isso é o essencial.
623
00:37:40,560 --> 00:37:42,200
Em uma pasta?
624
00:37:42,280 --> 00:37:43,840
Bem, eu...
625
00:37:43,920 --> 00:37:45,840
Eu não...
626
00:37:45,920 --> 00:37:47,360
Jackie, o que está acontecendo?
627
00:37:47,440 --> 00:37:50,680
Olha, preciso da sua ajuda
para liquidar todos os meus ativos, rapidamente.
628
00:37:50,760 --> 00:37:53,520
vou precisar de muito dinheiro
para sobreviver a isso.
629
00:37:53,600 --> 00:37:54,840
Sobreviver ao quê?
630
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
Ah, Charlie.
631
00:37:57,560 --> 00:38:00,000
Você pode contar a ele as últimas novidades, amor?
632
00:38:00,080 --> 00:38:01,840
- Olá, Sam.
- Olá, Charlie.
633
00:38:01,920 --> 00:38:04,760
- Você mora em 118 Coldershaw Road.
- Certamente sim.
634
00:38:04,840 --> 00:38:07,200
Bem, cerca de oito minutos atrás,
isso aconteceu.
635
00:38:08,520 --> 00:38:11,200
[respira com voz rouca] Que porra é essa?
636
00:38:11,280 --> 00:38:13,120
Seu escritório também foi incendiado.
637
00:38:13,200 --> 00:38:15,240
E eles já explodiram
meu lindo apartamento.
638
00:38:15,320 --> 00:38:18,080
Não, não, não, não, não. Isso não pode...
Isso não pode estar acontecendo.
639
00:38:18,160 --> 00:38:19,560
Isso não pode ser real.
640
00:38:19,680 --> 00:38:21,280
São os Sete Demônios, Sam.
641
00:38:21,360 --> 00:38:24,920
- Eles estão vindo atrás de mim e de qualquer pessoa que eu conheça.
- Quem são os Sete Demônios?
642
00:38:25,000 --> 00:38:26,760
[suspira] Podemos conversar sobre isso
no vôo?
643
00:38:26,840 --> 00:38:27,960
Não, não podemos falar sobre isso.
644
00:38:28,040 --> 00:38:29,840
Não vou embarcar no vôo.
Eu não vou a lugar nenhum.
645
00:38:29,920 --> 00:38:32,360
Eles são assassinos implacáveis e de elite.
646
00:38:32,440 --> 00:38:34,920
O que?! Vá se foder!
Eu não me inscrevi para isso.
647
00:38:35,000 --> 00:38:37,160
Ela também não se inscreveu para isso.
648
00:38:37,240 --> 00:38:38,800
Não é sobre você, Sam.
649
00:38:38,880 --> 00:38:40,840
Ah, não se trata...
Charlie tem tipo 12 anos.
650
00:38:40,920 --> 00:38:44,040
Com o que ela precisa se preocupar?
K-pop e K-holes.
651
00:38:44,120 --> 00:38:46,440
Sou um homem adulto. Eu tenho um emprego.
Eu tenho uma carreira aqui.
652
00:38:46,520 --> 00:38:47,920
OK? Eu tenho muita coisa acontecendo.
653
00:38:48,000 --> 00:38:51,880
Eu tenho, hum, amigos, alguns caras
venha sexta à noite, noite de pôquer.
654
00:38:51,960 --> 00:38:55,000
Uh, bem, é minha mãe e Barbara,
sua amiga Bárbara.
655
00:38:55,080 --> 00:38:58,240
Ela não está bem, ok?
Então você não pode simplesmente mudar os planos assim.
656
00:38:58,320 --> 00:39:00,160
Entre no avião, Sam.
657
00:39:02,840 --> 00:39:06,520
[Jackie] Como faço para avisá-los sobre
os horrores bíblicos vindo em nossa direção
658
00:39:06,600 --> 00:39:09,440
sem ser desnecessariamente dramático?
659
00:39:10,640 --> 00:39:14,040
Eu sempre pensei que Charlie
pode estar meio pronto para isso.
660
00:39:14,120 --> 00:39:16,680
Embora ela certamente pareça muito jovem.
661
00:39:17,920 --> 00:39:19,680
Sam...
662
00:39:19,760 --> 00:39:22,880
Oh, Deus, acabei de explodir
sua vidinha separada.
663
00:39:23,880 --> 00:39:25,880
Então, o que eu digo a eles?
664
00:39:27,920 --> 00:39:29,200
Hum...
665
00:39:31,000 --> 00:39:32,520
Hmm...
666
00:39:34,320 --> 00:39:36,800
Talvez não use a palavra "bíblico".
667
00:39:37,880 --> 00:39:39,680
Ou "horrores".
668
00:39:44,320 --> 00:39:46,520
Ok, ouçam, vocês dois.
669
00:39:47,320 --> 00:39:48,800
É assim que vai acontecer.
670
00:39:51,960 --> 00:39:53,680
[Sam] Horrores bíblicos?
671
00:39:53,760 --> 00:39:56,600
Você realmente acabou de dizer lá
os horrores bíblicos estavam vindo para nós?
672
00:39:56,680 --> 00:39:58,240
Tentando manter a cabeça no jogo.
673
00:39:58,320 --> 00:39:59,400
Você sabia disso?
674
00:39:59,480 --> 00:40:04,000
Você sabe, se você me deixar terminar,
você saberia que eu tenho um plano.
675
00:40:04,080 --> 00:40:05,520
Um plano?
676
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Bom, adoro um plano.
O que é... O que é... Qual é o plano?
677
00:40:08,080 --> 00:40:10,240
Vou vender todas as minhas obras de arte,
vamos ganhar muito dinheiro
678
00:40:10,320 --> 00:40:12,000
- e vamos fugir.
- O que?
679
00:40:12,080 --> 00:40:14,280
- Velha escola?
- A velha escola é a melhor escola.
680
00:40:17,800 --> 00:40:20,200
Quão bíblico estamos falando?
681
00:40:31,040 --> 00:40:34,200
- Veja, você sabe o que eu odeio, Charlie?
- O que?
682
00:40:34,280 --> 00:40:37,560
Sentado em varandas com vistas encantadoras.
683
00:40:37,640 --> 00:40:40,480
Cruzando o mundo
apenas para ficar entediado em outro lugar.
684
00:40:40,560 --> 00:40:44,280
Bem, você disse tudo relacionado
com você está prestes a ser destruído, chefe.
685
00:40:44,360 --> 00:40:46,440
Você sabe, para ser honesto com você,
686
00:40:46,520 --> 00:40:48,200
você sabe de tudo isso...
687
00:40:48,280 --> 00:40:50,400
me deixa animado.
688
00:40:50,480 --> 00:40:54,040
Depois de 20 anos, posso fazer isso de novo.
689
00:40:54,120 --> 00:40:56,520
[Sam]Jackie! Você não tem banheiro
aí, e você? Estou explodindo.
690
00:40:56,600 --> 00:40:58,320
- Você deveria ter ido no avião.
- Eu sei, só...
691
00:41:04,560 --> 00:41:05,920
- [Sam geme]
- Você está bem, chefe?
692
00:41:06,000 --> 00:41:07,960
- Merda!
- Chefe!
693
00:41:09,880 --> 00:41:11,200
[toca "Ave Maria" em estilo operístico]
694
00:41:34,440 --> 00:41:36,960
[Jackie] Melhor dia da minha vida.
695
00:41:38,280 --> 00:41:42,600
["Incendiando a casa"
pelas peças do Talking Heads]
696
00:42:23,160 --> 00:42:27,040
[música coral dramática toca]
697
00:43:51,240 --> 00:43:53,560
[música termina]